but if we were talking about a referendum then the choice wouldn't be down to them, just to us.

But referenda - at least in the UK - are generally non-binding.  Unless the Government of the day says that they will abide by the result of the referendum, as they did with the recent AV one, it will still be for the Houses of parliament to make the final decision.